Okay.
- Jeg flytter. Du skal betale husleje. - Hvornår skal den betales?
- Den første. - Hver måned?
Nej, kun de måneder, du gerne vil bo her.
- Her har du telefonregningen. - Er du gal?!
Det er vores telefonnummer!
Jeg ved, det kommer lidt bag på dig. Lad mig spæde til et stykke tid.
Niks! Joey Tribbiani tager ikke imod almisser... længere.
- Det er ikke almisser, Joe. - Glem det.
Jeg tager ikke flere penge fra dig. Jeg klarer mig selv. Næste.
- Her er el-regningen. - Betaler vi så meget for el?!
Ordner vi så resten af regningerne senere?
VENNER
- Skal Joey så opgive lejligheden? - Han vil ikke tage imod penge.
- Hvad skal han bruge? - $1500 kunne holde et par måneder.
Men jeg må narre ham, så jeg ikke sårer hans stolthed.
Hyr ham som skuespiller.
Få ham til at klæde sig ud og optræde for dig og gøre, hvad du vil have.
Det ville jo hjælpe på hans stolthed.
- Hej. - Hej.
Du ser fantastisk ud! Skal vi flytte sammen i morgen?
- Okay. - Okay.
- Hvad skal l i aften? - Vi vil ikke hænge med hovedet.
Så vi fejrer, at Rachel skal bo hos Phoebe.
- Og så er det min fødselsdag. - Nej.
Hvor er du ond! Jeg havde ikke modsagt dig.
- Hej. - Hej.
Hej. Har l planer på jeres sidste aften?
L stedet for at dandere den, valgte vi, ikke at lave en skid.
Knicks-sæsonen starter i aften. Jeg troede, l kom og så kampen.
Ikke, hvis du ævler om, at du opgav en basket-karriere og blev palæontolog.
Jeg opgav en basket-karriere for at blive palæontolog!
Er du ikke klædt på endnu?! Vi skal more os om et kvarter!
Og åbenbart ikke et øjeblik før.
Men du har pakket, ikke? Sig, for guds skyld, at du har pakket.
Selvfølgelig! Slap af, Monica.
- Phoebe skal bare vurdere noget tøj. - Jeg får aldrig et øjebliks fred.
Milde makrel!
- Monica slår dig ihjel. - Det ved jeg godt.
Det, du har på, passer fint til døden.
Du er ikke færdigpakket!
Ikke engang en smule!
Overraskelse!
Du må ikke blive sur.
Jeg gik i gang med at pakke, men så indså jeg, at jeg er elendig til det.
Men du elsker at pakke! Så det er en gave til dig på vores sidste aften...
Sådan.
Jeg koordinerer det!
Undskyld, jeg har ikke noget til dig.
Alle skal give en hånd med. Phoebe?
- Jeg har andre planer. - Ja, sammen med os.
Chandler kan folde kasser, Ross kan pakke ind, og Joey kan løfte.
Sig til drengene, de skal hjælpe. lh, tak!
Monica vil tvinge jer til at pakke!
Det er for sent for mig. Red jer selv!
Flyttemændene kommer om 11 timer. Rachel har ikke pakket.
- Alle skal hjælpe til. Chandler... - Joey og jeg skal være sammen.
- Men l skulle ikke lave noget. - Det er for sidste gang.
Godt nok. Ross...
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
- Skal du ikke passe Ben? - Fordi jeg passer Ben!
Det er næsten hans sengetid. Hvor er han?
Han er til en stor middag.
- Kommer han? Jeg kan se ind til dig. - Selvfølgelig.
Tror du, jeg ville bruge min søn som undskyldning? Det gør en far ikke.
Nå ja. Undskyld.
Jeg må lave en Ben-kopi.
Her er den. Vores sidste pizza sammen som bofæller.
- Jeg har lige bestilt kinamad. - Det gør ikke noget.
Det er faktisk fint. Det er vores sidste måltid.
Og jeg kommer med mine forfædres mad, og du dines!
Jeg har et forslag. Skal vi spille fodbold om penge?
Er du tosset? Du har ikke slået mig siden 97, da jeg var plaget af skader.
- Det er nemmere at give mig pengene. - Ja, det er det.
- Hvad siger du til $50? - Top.
Så spiller vi den store kamp. ltalien mod... Kina, åbenbart.
- Se mine rollerblades. - Åh...
- Kan du huske, da vi købte dem? - Nej.
Nå, du var der nok ikke.
Vi var enige om, at vi skulle more os.
Kan l huske dengang...
Kan l ikke huske det?
Undskyld, jeg er bare ked af at skulle flytte.
- Jeg kommer til at savne dig. - Det behøver ikke at være trist.
L stedet for at savne hinanden -
- bør l tænke på de ting, l ikke vil savne.
Jeg tror ikke, der er noget.
- Der må da være noget. - Nej, hun er perfekt.
- Jeg har noget. - Godt, du begynder.
Jeg kommer ikke til at savne -
- at det er forbudt at flytte telefon-pennen.
Den er god. Har du noget, Monica?
- Flytter Rachel på kuglepennen? - lndimellem.
Faktisk altid.
Der kan l bare se. Har l det ikke bedre nu?
Det er ikke kun kuglepennen.
- Jeg får aldrig mine beskeder. - Jo, du gør.
Tæller det, når de er skrevet på ens hånd, mens man sov på sofaen?
Hvem har du ikke fået besked fra? Chandler eller din mor?
Eller Chandler? Eller din mor?
Det virkede! Der er ingen triste miner!
Jeg vinder igen!
Så skylder du mig 500 dask!
Manner! Femhundrede dollar. Det bliver til meget elektricitet!
Jeg må hellere købe noget mad.
Giv mig en chance for at vinde pengene tilbage i ét hug! Et mål for $1000.
- Helt alvorligt? - Ja!
Gør dig klar til at punge ud.
Nu kører vi. Parat?
Nej, nej, nej...
...hvor er jeg heldig!
Det er derfor, det kun er de små mænd, der må sparke.
Hej, Ross. Se, der er andre, der ringer til mig!
- Din bror. Stor scoring! - Hvad så?
Jeg sidder her med Ben.
Vi ville hilse på dig.
- Giv ham røret. - Ben, sig hej til faster Monica.
Han er vist ikke i snakkehumør, men han smiler stort.
Vi tales ved.
Det var bedre, da l var kede af det.
Kan l huske dine rollerblades?
Ved du, hvad jeg heller ikke vil savne? "Jeg hedder Monica."
"Jeg skurrer toilettet 17 gange om dagen, selvom folk sidder på det."
"Jeg hedder Rachel. Sidder min bluse for stramt?"
"Jeg må hellere vaske den, så den kan krympe."
"Jeg hedder Monica. Jeg får aldrig beskeder fra interessante mennesker."
Jeg ringer til hende.
"Åh! Jeg elsker Ross. Jeg hader Ross. Jeg elsker Ross. Jeg hader Ross!"
"Jeg kan ikke finde en kæreste."
"Jeg går over gangen og boller med den første fyr, jeg møder."
Vi må skynde os, hvis vi skal nå det bord, vi har reserveret.
- Er det stadig i stykker? - Det er nederen.
Din sidste aften, og så mister jeg de to vigtigste ting: Fodboldspillet...
...og $500.
Du kan vinde pengene tilbage. Hvad med lidt 21 ?
- Det duer jeg ikke til. - Hvad med et nyt spil?
- Det er sjovt! - Hvad hedder det?
Skål.
- Jeg ved ikke hvordan. - Du lærer det. Det er nemt og sjovt.
- Okay... - Værsgo.
- To damer. Hvad har du? - 2 og 5.
Så vinder du $50!
- Er det rigtigt? - En omgang til.
- Hvad har du? - 4 og 9.
- Det er løgn, ikke? - Nej. Hvorfor?
Det er en Fuld Skål!
Hold kæft, hvor er jeg god til Skål!
- Jeg taler ikke med hende. - En af jer må lægge ud.
Og det bør være dig, fordi hun skal flytte.
Du har måske ret. Hun gjorde nar af min telefon-pen!
Det tog også hårdt på mig.
Du må undskylde alt det der...
- Hvad laver du? - Jeg pakker ud.
Jeg flytter ikke. Sidder det lige?
Det skal flyttes 20 gader til venstre.
Det er dig, der vil flytte sammen med Chandler!
Du bør flytte! Hvorfor skal jeg?
- Det er min lejlighed! - Også min! Hvad har du ellers?
Hvad med: Du flytter!
- Nej, nej, nej. - Jo, jo, jo.
Okay, Monica ...
Det er for fjollet.
Det er dig, der skal have pakket!
- Hvordan går det med jer? - Godt. Monica flytter.
- Nej, jeg gør ej! - Hvorfor er dine ting så i kassen?
Hold op. Jeg har gennemskuet jer!
Hør her... Stop!
L opfører jer vredt, fordi det gør det nemmere at sige farvel.
Men inderst inde er l kede af det. lnderst inde.
- Nej, jeg er vred! - lnderst inde!
- Jeg er kun vred. - Så løb videre.
- Du vandt! - Hvad havde du?
Der er intet, der slår en 3'er og en 6'er.
Og det, min ven, er en D-skål.
- Hvor meget har du vundet? - 700.
Ikke præcis 700? Det fordobles.
L Skål skal man fordoble beløbet, når man vinder $700.
Jeg har ikke skrevet reglerne.
Efter du har fået bonusen, får du et kort.
Det ene kort kan give dig $100, så er din totalsum $1500.
Bliv ikke for begejstret, for det sker kun, hvis du får... Det er da løgn!
Det er den sidste kasse med tøj.
"Hvad tænkte du dog på?", skriver jeg på den.
Jeg skulle netop til at skrive det på Chandler.
Ikke for at gøre det værre, men jeg vil ikke bo sammen med Rachel.
L er så onde mod hinanden.
Det vil jeg ikke ud i. Jeg kan godt lide dig.
- Helt i orden, for jeg flytter ikke. - Phoebe, du skal tage hende.
Jeg sagde nogle grimme ting, men hun har visse gode bofælle-kvaliteter.
Som hvad, Monica?
Hun har 147.000 par støvler.
- Godt begyndt. - Man får lov til at låne dem.
Og så udvider du dem med dine store klovnefødder.
Vil du sparkes ud på gaden, for det fryser snart til?
Hun får kataloger og folder de sider, hvor hun tror, der er noget for mig.
Hvad er der ellers?
Når jeg er i bad, sætter hun små sedler på spejlet.
- Ja, det gør jeg faktisk. - Rart.
Jeg kan godt lide at læse i badeværelset.
Når jeg falder i søvn på sofaen...
...lægger hun et tæppe over mig.
Du skal ikke fryse.
Da jeg sagde, jeg skulle bo sammen med Chandler...
...bakkede hun op om det.
Du tog det bare så flot.
Du gjorde det så nemt.
Og nu flytter du...
...og jeg skal bo sammen med en dreng!
- Det skal nok gå. - Nu glæder jeg mig til, du kommer.
Og vi kan tage Monica med og bo der alle tre. Det kunne være vildt sjovt!
Men hun flytter sammen med Chandler.
- Vil du stadig gerne det? - På en måde, ja.
Gud...!
Hej, Mon. Hvordan går det med at pakke?
Ben har det fint. Han sidder lige... Gud...!
Få hovedet ud af blusen, sønnike.
Ja, det er et græskar. Jeg kommer over og hjælper.
- Hvad er der? - Ross og jeg hjalp med at pakke.
Vi holdt pause. Jeg tabte $1500 til ham i Skål.
- Hvordan kunne du tabe i Skål? - På samme måde som dig.
Først havde jeg en konge og dame. Slam! Ross fik 2 og 3.
Så fik jeg en knægt og konge. Bum! Ross fik 4 og 5.
Ross fik Skål-kortet, D-skålen og den ekstra bonus.
Jeg fik ikke engang en Halv Skål! lkke en skid!
- Manner! - Han har heller aldrig spillet.
Begynderheld er en vigtig faktor i Skål!
Lad os tage et enkelt spil til.
Nej! Jeg har ikke råd til at tabe. Jeg mener det!
Jeg vil i øvrigt give dig noget.
Du får det nu, inden jeg pantsætter det for penge til Skål.
Du skal have den store, hvide hund -
- som tak, fordi du har været så fed at bo sammen med.
Jeg tager ikke den store, hvide hund. Den elsker du jo.
- Det er "ham". lkke "den". - Kan jeg ikke købe den af dig?
Så kan din gestus være at give mig den til en fornuftig pris. Fx $1500?
Stop en halv. Nu har jeg lugtet det.
Du vil give mig penge igen.
- Hvornår ville jeg give dig penge? - Tidligere med regningerne!
Du ville give mig almisser. Jeg sagde nej. Og så hyggede vi os sammen.
Vi morede os, spillede lidt. Der var ingen, der ville give den anden penge.
Og nu begynder du med dine almisser igen!
Jeg vil bare hjælpe. Du skal kunne klare dig.
Det skal nok gå! Hold op med at tro, jeg ikke kan tage vare på mig selv.
Jeg kommer ikke til at savne dine penge.
Det eneste, jeg kommer til at savne...
...er dig.
Og nu også hunden.
Du...
- Ring, når du er der. - Okay.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg har din nøgle.
- Værsgo. - Tak.
Hvor er det fjollet. Vi ses jo om et par timer.
Farvel, hjem.
- Farveller. - Farvel.
Hej.
- Hun er virkelig flyttet. - Ja.
- Tak. - Det var så lidt, sambo.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja da.
Hvad fanden laver den hund her?
Jeg fandt på Skål for at give Joey penge.
- Og nu vil du have dem tilbage? - Præcis.
Tror du, jeg er kæmpeidiot?
Spillet eksisterer ikke!
Jeg beklager, men jeg vandt dem.
L et falsk spil!
Hvis du vil have dem tilbage, kan vi sagtens spille om dem.
Men lad mig advare dig. Jeg er vildt god til Skål.
Jeg går ud fra, at en af jer fik Underskålen, da l spillede?
Lad os se, om nogen får den nu.